Linguística aplicada

+ Ver comentários


Toda língua é um universo em si, não? E cada vez mais descubro que adoro conhecer melhor sobre linguística - posto que cada linguagem representa um novo mundo; uma vasta cultura que podemos compreender melhor pela base da comunicação. A interpretação sociolinguística demonstra que a linguagem expressa a essência do modo de pensar de um povo, peculiar não somente no sentido atribuído as palavras, mas também na estruturação de ideias. Por isso que não é fácil estabelecer um conceito de equivalência entre palavras, em especial no que tange a tradução, por exemplo. Como "transformar" uma língua em outra, sem perder as características especiais da língua original e apresentar uma forma apropriada ao leitor da outra língua? Isso é linguística aplicada, compreendendo os conceitos de uma tradução comunicativa, semântica e idiomática como ideal. Contudo, não é fácil passar por uma análise minuciosa de transferência e reestruturação de uma língua em outra - devemos, sim, compreender e reformular, mas também justificar as razões do uso de cada palavra: Afinal, ali se encontra a essência de um pensamento singelo.